Wat is dat, Maya? Een skelet van een jongen of van een meisje?
Kom maar.
Fijne Dag van de Doden.
Oom Diego, mama, Rosa, hoe gaat het nou?
Het gaat prima.
Doe dat nou niet.
Miguel, wat kom je doen? Je bent hier niet welkom.
Laat hem nou, Diego.
Mijn moeder woont hier ook. Zij mag zeggen of ik welkom ben.
Laat hem nou blijven, mama.
Goed dan. Ik zal m'n moeder nooit meer te schande maken.
Van hem verwacht ik dit. - Het blijft je moeder. Ze houdt van je.
Niet meer.
Ik haal m'n spullen nog wel op.
Hij komt wel terug.
Je krijgt nog wat te drinken.
Fijn dat je er bent. Nu is Rosa er even niet bij.
Ze wil wel voor me zorgen...
...maar ik word ouder, ik heb meer hulp nodig.
Hé, wat is er allemaal aan de hand?
Geeft niks. Ik ben ook wel 's uit m'n hum als ik wakker word.
Geweldig, jongens. Kijk eens wat jij gedaan hebt.
Geef maar. - Laat mij maar.
Neem jij even op?
Je houdt hem als een meloen vast. - Kun jij het beter? Doe je best.
Niks aan de hand, gewoon even...
Nu mag je een psychopaat opsporen.
Je vrouw.
Ik weet dat je vrij hebt, maar we zijn net gebeld.
Niet te geloven. Ik ben zo blij dat je er bent, zus.
Nu kan ik hem wat makkelijker van z'n werk losweken.
En dat had ik nooit zelf kunnen klaarmaken.
Ga maar. - Ik ben met een paar uur terug.
Geeft niks, ga nou maar. Ze hebben je nodig, ik ben niet boos.
Je hebt het gehoord, ze vindt het niet erg.
Wat een mensenkennis.
Allende del Sol, 20.000 inwoners. Het slachtoffer is Lupe Trejo.
62 jaar. Steekwonden in gezicht, borst en genitaliën.
Dit is de twaalfde oudere vrouw die daar vermoord wordt.
Een seriemoordenaar. - De overheid denkt van niet.
Wat is het voor stadje? - Half industrie, half toerisme.
De slachtoffers vallen in het arme deel. - Maar dit trekt geen toeristen.
Als de overheid het ontkent, wat moeten wij daar dan?
Ze hebben de zoon van het slachtoffer opgepakt.
Ze willen dat wij aantonen dat hij geen seriemoordenaar is.
Dus wij moeten zeggen dat het veilig is?
Tenzij alles erop wijst dat daar echt een seriemoordenaar aan het werk is.
Kom mee.
Hotch, bel maar vanuit de auto.
Brandt schreef: Wat er ook gebeurt, alles in het leven draait om familie.
Toch lekker naar Mexico.
En straks als de gebeten hond in m'n hok.
Dat zeg ik. - Je bent niet meertalig briljant.
Spreek je Spaans? - Je moest eens weten.
Weinig seriemoordenaars in Mexico.
Ze zijn er wel, maar er zijn geen dossiers van.
Het Chikatilo-syndroom.
Andrei Chikatilo, top-seriemoordenaar. Meer dan vijftig slachtoffers.
Niks bijzonders, maar hij woonde in Oekraïne.
De Sovjets dachten dat het fenomeen alleen in Amerika voorkwam...
...als gevolg van het decadente kapitalisme.
Hoe zien ze dat in Mexico?
Die wijten het aan een gebrek aan familiecultuur.
Mensen zonder binding worden seriemoordenaars.
In de VS zijn twaalf keer zoveel probleemgezinnen als in Mexico.
Misschien zijn er in Mexico echt minder seriemoordenaars.
Ik weet uit ervaring dat het kwaad niet cultuurgebonden is. Het is menselijk.
Lekker, slapen in een vliegtuig. - Doorzakken zonder drank.
Agent Gideon. - Commissaris Navarro.
U lijkt wel kleiner. - Ik stond op een podium.
Dit is inspecteur Borquez. - Dit is m'n team.
Navarro leidt het onderzoek.
Kennen jullie elkaar? - Van een seminar.
Lustmoorden in Midden-Amerika. Max Ryan schrijft erover.
Van hem heb ik het gejat.
Fijn dat u er bent. Ik wist niet zeker of u me wel mocht.
Ik zeg altijd dat zijn manier van profilen hier niet werkt...
...zonder inzicht in onze cultuur. - We zullen zien.
Ik wil wat kranten zien en een paar agenten spreken.
Uiteraard, maar willen jullie niet even uitrusten?
Nee, we zijn er klaar voor. - Kom op.
Hoezo heeft agent Gideon geen inzicht in uw cultuur?
Er zijn twee soorten... - Mag ik het ook verstaan?
Hij negeert de twee belangrijkste steunpilaren...
...van de Mexicaanse cultuur.
Dat zijn de familie, en 'machismo'.
Boeiende theorieën.
Ik heb alleen de leiding omdat het OM wist dat ik u kende.
Ik moest jullie vragen om de boel op te helderen.
Misschien komen we wel tot de verkeerde conclusies.
Denkt u dat de kranten gelijk hebben? - Wat staat er precies in?
Een seriemoordenaar vermoordt oude vrouwen in de omgeving.
Het OM en de overheid ondernemen te weinig.
We zien het wel.
Wat nu? - 'Dia de los Muertos'.
Een driedaags festival waarbij de geesten terugkeren...
...om de geneugten van vroeger te proeven.
Klinkt alsof hij het voorleest. - Altijd.
Ik las het ook voor. Uit deze brochure.
Profilers willen toch altijd eerst de plaats delict zien?
Hebt u dat uit m'n lezing?
Nee, van uw mentor Max Ryan. Die heeft 'n geweldig boek geschreven.
Lupe Trejo, 62. Ze lag in de slaapkamer. Geen sporen van inbraak.
Is het hier altijd zo druk? - Nee, de kerk gaat net uit.
Hoe laat is ze vermoord? - Tijdens de dienst.
Anders had iemand hem wel gezien.
Of hij ging gewoon op in de massa.
Geen sporen van inbraak. Twee opties.
Hij was gewapend en heeft haar naar binnen geduwd.
Het moordwapen komt hier uit de keuken.
Dan heeft ze hem binnengelaten omdat 't iemand was die ze vertrouwde.
En toen? - Een glaasje.
Hebt u een DNA-analyse gedaan?
Rechercheur Hernandez heeft alleen een stokoud vingerafdruk-setje.
Iets gevonden? - Alleen de afdrukken van 't slachtoffer.
Maar de dader heeft dit niet gedronken.
Het was een zoet drankje. Dat geef je aan een vrouw.
Met dat feest drinken de mannen 's avonds tequila en een paar biertjes.
Dit waren vrouwen. - Kan de dader een vrouw zijn?
Wat denkt u? - Nee.
De FBI kan het geslacht wel achterhalen.
Waar is ze vermoord? - Kom maar mee.
Wat zoek je? - Een motief.
Waarom had hij haar uitgekozen? Waarom liet ze hem zomaar binnen?
Is dit haar zoon? - Dat is Miguel.
Daar is iets mee. Er staan van iedereen foto's, maar niet van Miguel.
Die is weggestopt in een la.
Hij heeft sieraden van haar dochter gestolen. Voor of na de moord?
Erna. Dit was duidelijk een lustmoord.
Na een lustmoord neem je sieraden mee als aandenken.
Waarom niet die van het slachtoffer? - Een teken van respect voor de dode.
Een heel klein tekentje.
Het gaat hoogstwaarschijnlijk om een heteroseksuele man.
Ze lag op het bed. Steekwonden in gezicht, borst en genitaliën.
Dat duidt op 'n lustmoord.
De dader vermoordt iemand tot wie hij zich aangetrokken voelt.
Hetero's vermoorden vrouwen. - En homo's mannen.
Heeft haar dochter enig idee? - Die zegt niks.
Ze wilde haar broer onder vier ogen spreken.
Dat leek me geen goed idee. Nu laat ze niks meer los.
Wie of wat beschermt ze?
We willen de verdachte spreken. - Eerst iemand anders.
Maria Sanchez, procureur-generaal. Niet bang zijn.
Agent Gideon, agent Hotchner. Het is me een eer.
De pers wil een seriemoordenaar.
Navarro zei dat jullie dit wel even uit de wereld zouden helpen.
Genoeg formaliteiten. Ik zal jullie verder niet in de weg lopen.
In het Spaans is ze nog erger.
Er was ruzie geweest tussen slachtoffer, zoon, dochter en zwager.
Lekkere familie. - De oom had een alibi, de zoon niet.
Hij wilde naar de VS vluchten. We hebben hem net op tijd gepakt.
Dat is z'n zuster Rosa. Die zit hier al zolang hij hier zit.
Ze gelooft in z'n onschuld. - Zoals alle zussen.
Kom maar mee.
Vertel eens wat over die ruzie met je moeder.
Ik heb m'n moeder niks aangedaan.
Was ze boos dat je wegging?
Ze wou niet dat ik wegging. Daar was ze kwaad over.
Er is meer, Miguel. Het boterde allang niet meer tussen jou en je moeder.
Wat hou je achter?
Waarom durf je niet te bewijzen dat je je moeder niet vermoord hebt?
En waarom had je moeder jouw foto's in een la verstopt?
Wanneer drong het tot je door?
Wat?
Dat je homoseksueel was?
Maar daar gaat het niet om. Wanneer kwam je moeder erachter?
Ik spreek geen Engels.
Hoe wist hij dat? - Machismo en familie, u wist het ook.
U bent nog slimmer.
U wist dat het geen homo was. Dus u wist dat Miguel onschuldig was.
Ik kan niet tegen het OM zeggen dat hij onschuldig is omdat hij homo is.
Waarom hebt u ons voorgelogen? - Om de autoriteiten zoet te houden.
Spant u ons voor uw politieke karretje?
Er loopt hier al heel lang een moordenaar rond.
Maar niemand wil het van me aannemen.
Als ik via de politiek die vrouwen kan beschermen...
...dan lijkt me dat de moeite waard, vindt u ook niet?
We hebben een compleet profiel nodig. - Wat kan ik bijdragen?
De dossiers over alle moorden.
De agenten zijn niet gewend aan dit soort zaken. Allerlei details ontbreken.
We willen een verklaring van Miguel.
Waarom? Hij is geen seriemoordenaar.
Er is heibel in de familie...
...en we willen zeker weten dat dit geen losstaand incident is.
Waarom zegt Miguel niks? - Dan weten ze dat hij homo is.
Gaat hij liever de bak in?
Hier kan ik hem beschermen, maar niet in Mexico City.
Als de andere gevangenen erachter komen, maken ze hem af.
Hoe krijgen we hem aan de praat?
Ken je het gezegde 'liefde is blind, maar de buren niet'?
We weten dat jullie ruzie hadden. Waar ging het over?
We weten hoe het met je broer zit.
Als je ons niet helpt, gaat hij de cel in. Dan wordt hij vast vermoord.
Je weet toch dat dit z'n laatste kans is.
Dat begrijp je toch?
Miguel heeft een vriend. Roberto.
Hij stond buiten op m'n broer te wachten.
Hij heeft alles gezien.
Heeft Miguel hem gezien? - Volgens mij niet.
Had dat even eerder gezegd.
Dan had ik moeten zeggen dat Miguel...
U zei het zelf al.
Als hij naar de gevangenis gaat, maken ze hem af. Dat kan ik niet riskeren.
Het gaat om de moordenaar van je moeder.
Jullie snappen niet hoe erg het is. De schaamte die erbij komt kijken.
En hoe de mensen zullen reageren.
M'n moeder is dood. Ik wil Miguel niet ook kwijtraken.
Alles draait om de familie.
Allemaal heel leuk, maar ze houdt iets achter.
Die schaamte. Het was net of ze het over zichzelf had.
Voordat hij Miguel tegenkwam, was Roberto getrouwd.
Biseksuelen... - Kunnen ook vrouwen vermoorden.
Miguels moeder vond het maar niks. Hij had een motief.
Waar is Roberto?
Roberto, wij moeten even praten. - Niet hier, alstublieft.
Dan maken we even een ommetje.
Ik zou Miguels moeder nooit iets aandoen.
Ze was aardig, ze probeerde het te accepteren.
Miguels oom dacht er anders over. Die mensen maken ons het leven zuur.
Waarom ben je Miguel gevolgd?
We hadden ruzie gehad. Hij was kwaad en hij was dronken.
Ik was bang dat hij ruzie met z'n oom zou maken.
Wat heb je gezien?
Miguel heeft het niet gedaan. Wilt u dat ik hem verlink?
Nee, maar je stond te kijken. Je moet iets gezien hebben.
Spelende kinderen, een vrouw... - Wat voor vrouw?
Ze liep op straat. Een maatschappelijk werkster, ze ging alle deuren langs.
Hoe zag ze eruit? - Nogal gezet, zo rond de vijftig.
Maatschappelijk werksters helpen oudere vrouwen...
...en vertellen waar ze recht op hebben.
Misschien heeft Lupe haar binnengelaten.
Een prima getuige.
Ik trek het na. Wat doen we met Roberto?
Hij heeft het niet gedaan. Anders had hij Miguel wel beschuldigd.
Kijk of hij een alibi heeft. Trek z'n vingerafdrukken na.
Dit was geen ordinaire familieruzie.
De FBI is aan de lijn.
Je hebt net iemands moeder beledigd. - Ik spreek ook alleen Frans.
Je heet Garcia. - Zo heette m'n stiefvader.
Komt er nog wat van?
Ik heb het slijm laten onderzoeken. Het waren een man en een vrouw.
Bedankt, mop.
Raar dat een man zoiets drinkt. - Misschien was hij verkleed als vrouw.
Maatschappelijk werksters hebben het gemunt op oude vrouwtjes.
Stel dat het een man in vrouwenkleren was.
Hij klopt aan. - Het slachtoffer ziet er geen kwaad in.
Daarom zijn er geen getuigen. In dit land plegen vrouwen geen moorden.
Bij ons ook niet. - We moeten de bevolking inlichten.
De moordenaar draagt vrouwenkleren om binnen te komen.
Hij verkracht ze en vermoordt ze met het mes.
Zo is het niet begonnen. Waarschijnlijk heeft hij heel lang mensen begluurd.
Toen is hij gaan verkrachten. - Zolang hij kon.
Waarschijnlijk geeft hij z'n moeder of oma de schuld van z'n impotentie.
Waarom juist deze vrouwen? - Dat weten we nog niet.
Maar gezien het aantal moorden en z'n listigheid...
...plant hij alles zorgvuldig en is hij al jaren bezig.
Z'n leeftijd ligt tussen de 35 en de 50.
Ondervraag alle mensen die hier ooit iemand verkracht hebben.
Vraag alle getuigen of ze een man in vrouwenkleren hebben gezien.
Weer een moord.
Isabel Santiago, 67. Steekwonden in de borst en de genitaliën.
Schaafwond in de hals.
Kraaltjes van een ketting. - Losgerukt.
Sieraden van het slachtoffer. Dat is nieuw.
Waarom nu ineens wel?
De afgelopen twee jaar één moord per negen weken.
Nu twee in drie dagen.
Het escaleert ineens. Hij zal snel weer toeslaan.
Wie is dat? - De dochter van het slachtoffer.
Even vragen naar die ketting.
Anna, ik ben Elle. Ik vind het allemaal heel akelig.
Denk je dat je even wat vragen zou kunnen beantwoorden?
Je moeders ketting is gestolen. Weet je of ze er erg aan gehecht was?
Ik heb hem voor m'n verjaardag gekregen.
Voor zichzelf kocht ze nooit sieraden. Ze had hem geleend voor het feest.
Dus het was jouw ketting?
Het was m'n lievelingsketting. Ik had hem bijna elke dag om.
Heibel bij het politiebureau. We gaan even kijken.
Wat is hier aan de hand, Borques? Wat hebben jullie gedaan?
Precies wat de FBI wilde. Alle verdachten ingerekend.
We hebben alleen gezegd dat de dader misschien vrouwenkleren draagt.
Zij waren hier om die geruchten de kop in te drukken.
Nu staan we voor gek. - Het is allemaal een misverstand.
Het was allemaal jouw idee en blijkbaar heeft 't nergens toe geleid.
Gaat u alstublieft weg.
Die agenten zijn niet dom, maar gefrustreerd.
In de krant staat dat ze niks uitvoeren en ze willen het tegendeel bewijzen.
We hebben nooit gezegd dat ze alle travestieten moesten inrekenen.
De dader kan toch een travestiet zijn? - Zou kunnen.
Het dragen van vrouwenkleren betekent...
...niet dat zo'n man gewelddadig is.
We wilden alleen mensen spreken die beschuldigd zijn van verkrachting.
Verkrachtingen worden niet gemeld, de dader is vaak een bekende.
Familie, of iemand van de politie.
Ik heb veel slachtoffers gesproken. Ze zeggen niks.
Daar kunnen we u bij helpen. Ik ben erin thuis en ik spreek Spaans.
Hoe bereiken we die vrouwen? - Met een persconferentie.
En die procureur-generaal?
Maak je geen zorgen, ik zorg wel dat jullie hier mogen blijven.
Regel die persconferentie maar.
Nu nog even bedenken wat ik moet zeggen.
Duidelijk, maar met respect.
Als ze informatie hebben, moeten ze langskomen.
Dit soort moordenaar stopt pas als hij gepakt wordt.
Waarom zoeken we dan een verkrachter?
Zeg maar niks over de moorden.
Zeg maar dat we de man zoeken die die vrouwen pijn heeft gedaan.
Waarom zoeken we een verkrachter? - Omdat de moordenaar dat geweest is.
Na een verkrachting zijn er getuigen.
Zo komen we er misschien achter waarom hij later is gaan moorden.
Voor zover we kunnen nagaan was de eerste moord twee jaar geleden.
Wat is er intussen met de dader gebeurd?
Baan kwijt, vriendin kwijt, net uit de bak.
Hij voelt zich gefrustreerd en kwaad. - Dus vermoordt hij mensen.
Wie zijn er net voor die eerste moord verkracht?
Die persconferentie zal wel helpen, maar we moeten ook de straat op.
Zet alle vrouwelijke agenten in. - Die hebben we niet, baas.
Nu wel.
Ik spreek bijna geen Engels meer. - Je ziet eruit als 'n latina.
M'n moeder is Cubaanse.
Er heeft een vrouw gebeld die de reportage op tv had gezien.
Ze zegt dat ze informatie heeft.
Ik heb begrepen dat je iets weet over de verkrachter die we zoeken.
Kun je ons helpen?
Kan het jou wat schelen? Maal jij erom?
Niemand geeft hier iets om wat er met de vrouwen gebeurt.
Daarom zeggen ze niks tegen de politie.
Laat mij maar even.
Wat kan de politie doen als er niemand naar voren komt?
De man die mij heeft aangevallen is een lafaard.
Hij kwam van achteren om me te verkrachten.
Ik heb hem geslagen en tot bloedens toe gekrabd.
Toen zag ik dat hij een jurk aan had.
Een jurk. Ik kon m'n ogen niet geloven.
Ik heb hem uitgelachen en gezegd dat hij een sneu vrouwtje was.
Hij was bang. Hij nam de benen, net een klein jochie.
Wanneer was dit? - Twee jaar geleden.
Waarom heb je geen aangifte gedaan? - Wat had dat voor nut gehad?
Het was in augustus. - De eerste moord was in september.
Dus vlak daarna ging het mis. - Misschien wel door haar toedoen.
Ze heeft hem uitgelachen, daar word je wel impotent van.
Dat is hem blijven achtervolgen.
Het was makkelijker om oude vrouwen te verkrachten.
Hij maakt niks klaar. Hij vermoordt ze en voelt zich opgelucht.
De andere slachtoffers zijn er. - Laat maar komen.
Moesten we ons melden? Nog zes slachtoffers.
Bewijs maar 's dat er echt iets gaat gebeuren.
Hallo.
Hoe heb je al die vrouwen gevonden?
We zeggen niks tegen u, maar we praten wel onder elkaar.
Jullie moeten ons alles precies vertellen.
Dit gaat namelijk zo door totdat we die man arresteren. Is dat duidelijk?
Hij houdt ze aan op straat en neemt ze geblinddoekt mee naar de woestijn.
Hij kust ze in de hals tijdens de daad. - En daarna vraagt hij of het lekker was.
Hij voelt zich onzeker.
Dat soort mannen kan geen normale relatie met een vrouw aangaan.
Passief, zwak.
Hij ziet de slachtoffers als z'n vriendin.
Hij schrikt als ze schreeuwen of als ze zich verzetten.
Is dat alles? - Nee, er is nog één ding...
Pardon. Vier van die vrouwen blijken in dezelfde fabriek te werken.
Hij woont of werkt vlak bij de slachtoffers.
Ik ben al negen jaar de eigenaar. De mannen gedragen zich.
Ik denk niet dat hij hier werkt.
Hij valt geen vrouwen in het openbaar lastig, hij zal ze eerder begluren.
Hij is verlegen tegenover vrouwen. En hij is bang voor u.
Als je als vrouw zo'n bedrijf runt, moet je de mannen wel intimideren.
Het spijt me.
Hoeveel mannen werken er hier?
Meer dan vijftig. - We willen alle dossiers inzien.
Ik heb al ruim dertig mannen die precies binnen het profiel passen.
Bijna alle mannen hebben hier ooit een vrouw lastiggevallen.
Bij de tweede keer vliegen ze eruit.
De baas is een taaie. - Kijk maar uit.
Een van die mannen heeft ooit een prostituee in elkaar geslagen.
Dat is hem niet. Daar is hij te angstig voor.
We kunnen niet al die mannen spreken.
Waar moeten we op letten?
Gebrek aan machismo. Het is niet zo'n haantje.
Wat zei hij tegen de slachtoffers? - Was het lekker?
Een echte man gaat ervan uit dat hij 't goed doet. In bed en op het werk.
In bed en op het werk. Kom mee.
Señora Ramirez, wacht even.
Hij wil u imponeren, hij vraagt om uw goedkeuring.
Hij vraagt waarschijnlijk heel vaak of hij het wel goed doet.
Pablo Vargas. Hij is al vier dagen op vakantie.
Vanaf de dag dat Lupe vermoord werd. - Hij is afdelingschef grote maten.
Zoek z'n adres op en alles wat nuttig kan zijn.
Hallo, is er iemand thuis?
De tv staat aan, er is iemand binnen. Op je plaatsen.
Toe maar.
Hallo, gaat het wel?
Hoort u me, mevrouw?
Net te laat.
Souveniertjes voor mama? - Anna's ketting.
Elle, moet je dit zien.
De vrouwen die hij verkracht heeft.
Wees voorzichtig, doe de deur op slot. En welterusten.
We hebben een naam, maar hoe vinden we 'm?
Het gaat om de selectie.
Als we weten hoe hij z'n slachtoffers uitkiest, kunnen we hem voor zijn.
Borquez, wat is dat?
Dat zijn alle vrouwen die verkracht zijn.
Die naam. Er is iemand vermoord die Torres heette.
Iedereen heet hier Torres. - Mag ik die verklaringen even zien?
Wat? - Meisjesnamen.
De vrouwen die verkracht zijn en de vrouwen die vermoord zijn.
Dezelfde namen.
De moeders van de vrouwen die hij verkracht heeft.
De laatste twee dochters hebben niks gemeld.
Maar we weten wie hij daarna probeerde te verkrachten.
Milagros. - Hij gaat haar moeder vermoorden.
Gaat het wel? - Ja.
Alles goed? - Kijk achter je.
Veilig.
Deze kant op.
Geef jij dekking?
Hij deed of hij een vrouw was. Nu hoeft dat niet meer.
Worden ze vervolgd? - Hoezo? Ze hielden gewoon de wacht.
Knap werk, agent Gideon. Kom mee.
Wat zei je nou? - Een Mexicaans spreekwoord.
Bel even als je weer eens in de buurt bent.
Ik wil ook zo'n team oprichten. - Daar komt een hoop bij kijken.
Bedankt. - Niks te danken.
Mexicaans spreekwoord:
Een huis rust niet op de grond, maar op een vrouw.